[25.09.2011] “Ping-pong♪” (1)

皆さんこんにちは。

健が先日東京の街を歩いていると「もう秋だね。秋の香りがする」と風流なことをつぶやいていました。

そんな健は今日もるろうに剣心の撮影。

撮影現場の一室に卓球フロアがあり、それを見た健が大興奮！！


当然やりますか？
やりますよね？
はい。
やりました！卓球。


キャストの方々とバトル！
少し本気でやってる健。
そんな卓球少年たけるんを1枚！！


ん〜。
楽しそうですね〜。


TADUCTION

Citation :

Bonjour tout le monde.

Tout en marchant à travers les rues de Tokyo, Takeru murmura avec élégance: "C'est déjà l'automne, ça sent l'automne".

Ce Takeru, a eu aujourd'hui un photoshoot pour Kenshin le Vagabond.

Dans la salle du photoshoot il y avait une table de ping-pong, quand Takeru l'a vu il est devenu très excité !!

Bien sûr nous en ferons ?
Nous en ferons n'est-ce pas ?
Faisons-le ! Ping-pong.

La bataille de tout le cast !
Takeru a continué de jouer sérieusement.
Tel un vrai joueur de ping-pong Takeru a gagné une fois !!

Hmmm.
C'était vraiment sympa.

Source et traduction anglaise: takeruru sur Tumblr
Traduction française: Miaouss483